1st Dec 2017 — Expert Panel on the International Day for the Abolition of Slavery — Rehabilitation for Victims of Modern Slavery — Statement by the Sovereign Order of Malta

Mer­ci aux organ­isa­teurs de cet événe­ment, aux mag­nifiques témoignages, au Fonds et aux Gou­verne­ments bailleurs de fonds, à com­mencer par l’Allemagne, l’Australie et la République e Corée.

Per­me­t­tez-moi de rap­pel­er que la col­lab­o­ra­tion morale et human­i­taire de divers­es con­fes­sions et reli­gions peut con­tribuer de manière déci­sive à une inté­gra­tion respectueuse de la vie et de la dig­nité humaine des migrants et de citer la Déc­la­ra­tion signée le 2 décem­bre 2014 à Rome par le Pape François, l’Archevêque de Can­ter­bury, Justin Wel­by, et d’autres dirigeants religieux chré­tiens, hin­douistes, boud­dhistes, juifs et musul­mans, dont voici le dernier paragraphe :

 

« Nous nous enga­geons aujourd’hui à faire tout ce qui est en notre pou­voir, au sein de nos com­mu­nautés religieuses et au-delà, pour tra­vailler ensem­ble pour la lib­erté de tous ceux qui sont réduits en esclavage et vic­times de traite, afin de leur redonner un avenir. Aujourd’hui, nous avons la pos­si­bil­ité, la con­science, la sagesse, l’innovation et la tech­nolo­gie pour attein­dre cet impératif humain et moral » . Fin de citation

 

L’anniversaire de cette Déc­la­ra­tion his­torique sera célébré à Genève

ce same­di 2 décem­bre à 18 h. 30, à la Basilique Notre-Dame,

par une Messe présidée par Mgr Jurkovič, Nonce Apos­tolique à Genève.

 

Michel VEUTHEY

Ambas­sador of the Sov­er­eign Order of Mal­ta to Mon­i­tor and Com­bat Traf­fick­ing in Persons

Deputy Per­ma­nent Observer

 

Déc­la­ra­tion con­jointe signée par des représen­tants des grandes reli­gions pour l’éradication de l’esclavage mod­erne, ce 2 décem­bre 2014, Journée inter­na­tionale pour l’abolition de l’esclavage, au Vatican :

Déc­la­ra­tion com­mune con­tre l’esclavage

Nous, sous­signés, sommes réu­nis ici aujourd’hui dans le cadre d’une ini­tia­tive his­torique visant à sus­citer une action spir­ituelle et con­crète de la part de toutes les con­fes­sions et per­son­nes de bonne volon­té partout dans le monde, afin d’éradiquer de manière défini­tive l’esclavage mod­erne dans le monde d’ici 2020.

Aux yeux de Dieu*, chaque être humain est une per­son­ne libre, qu’il soit un garçon ou une fille, une femme ou un homme, et est des­tiné à exis­ter pour le bien de tous en toute égal­ité et fra­ter­nité. L’esclavage mod­erne, sous la forme de traite des êtres humains, de tra­vail for­cé et de pros­ti­tu­tion, de traf­ic d’organes, et de toute rela­tion qui va à l’encontre de la con­vic­tion selon laque­lle tous les êtres humains sont égaux et béné­fi­cient du même droit à la lib­erté et la dig­nité, est un crime con­tre l’humanité.

Nous nous enga­geons aujourd’hui à faire tout ce qui est en notre pou­voir, au sein de nos com­mu­nautés religieuses et au-delà, pour tra­vailler ensem­ble pour la lib­erté de tous ceux qui sont réduits en esclavage et vic­times de traite, afin de leur redonner un avenir. Aujourd’hui, nous avons la pos­si­bil­ité, la con­science, la sagesse, l’innovation et la tech­nolo­gie pour attein­dre cet impératif humain et moral.

*Le Grand imam d’Al Azhar utilise le mot « religions ».

Pape François

Mata Amri­tanan­damayi (Amma)

Bhikkhu­ni Thich Nu Chan Khong (représen­tant Zen Mas­ter Thích Nhất Hạnh)

Datuk K Sri Dham­maratana, grand prêtre de Malaisie

Rab­bin Abra­ham Skorka

Rab­bin David Rosen

Abbas Abdal­la Abbas Soli­man, sous-secré­taire d’État d’Al Azhar Alsharif (représen­tant Mohamed Ahmed El-Tayeb, Grand Imam d’Al-Azhar)

Grand Aya­tol­lah Moham­mad Taqi al-Modarresi

Sheikh Naziyah Raz­zaq Jaa­far, con­seiller spé­cial du Grand Aya­tol­lah (représen­tant Grand Aya­tol­lah Sheikh Basheer Hus­sain al Najafi)

Sheikh Omar Abboud

Mgr Justin Wel­by, archevêque de Cantorbéry

Mét­ro­po­l­ite Emmanuel de France (représen­tant le patri­arche Bartholomaios)

 

ENGLISH

 

Uni­ver­sal Dec­la­ra­tion Against Slavery

We, the under­signed, are gath­ered here today for a his­toric ini­tia­tive to inspire spir­i­tu­al and prac­ti­cal action by all glob­al faiths and peo­ple of
good will every­where to erad­i­cate mod­ern slav­ery across the world by 2020 and for all time.I n the eyes of God*, each human being is a free
per­son, whether girl, boy, woman or man, and is des­tined to exist for the good of all in equal­i­ty and fra­ter­ni­ty. Mod­ern slav­ery, in terms of “human traf­fick­ing, forced labour and pros­ti­tu­tion, organ traf­fick­ing, and any rela­tion­ship that fails to respect the fun­da­men­tal con­vic­tion that all peo­ple are equal and have the same free­dom and dig­ni­ty, is a crime against human­i­ty. We pledge our­selves here today to do all in our pow­er, with­in our faith com­mu­ni­ties and beyond, to work togeth­er for the free­dom of all those who are enslaved and traf­ficked so that their future may be restored. Today we have the oppor­tu­ni­ty, aware­ness, wis­dom, inno­va­tion and tech­nol­o­gy to achieve this human and moral imperative.

*The Grand Imam of Al Azhar uses the word “reli­gions”.

Pope Fran­cis
Her Holi­ness Mata Amri­tanan­damayi (Amma)
Ven­er­a­ble Bhikkhu­ni Thich Nu Chan Khong (rep­re­sent­ing Zen Mas­ter Thích Nhất Hạnh) The Most Ven. Datuk K Sri Dham­maratana, Chief High Priest of Malaysia
Rab­bi Dr. Abra­ham Sko­r­ka Rab­bi Dr. David Rosen
Dr. Abbas Abdal­la Abbas Soli­man, Under­sec­re­tary of State of Al Azhar Alsharif (rep­re­sent­ing Mohamed Ahmed El-Tayeb, Grand Imam of Al- Azhar)
Grand Aya­tol­lah Moham­mad Taqi al-Modarresi
Sheikh Naziyah Raz­zaq Jaa­far, Spe­cial advi­sor of Grand Aya­tol­lah (rep­re­sent­ing Grand Aya­tol­lah Sheikh Basheer Hus­sain al Najafi Sheikh Omar Abboud
Most Revd and Right Hon Justin Wel­by, Arch­bish­op of Canterbury
His Emi­nence Met­ro­pol­i­tan Emmanuel of France (rep­re­sent­ing His All-Holi­ness Ecu­meni­cal Patri­arch Bartholomew)

Source:

 

Arch­bish­op Justin signs the dec­la­ra­tion by world faith lead­ers to end mod­ern slav­ery by 2020,…

ARCHBISHOPOFCANTERBURY.ORG